Vamık u Azra

Bu eserin konusu olan Vamık ve Azra’nın aşkı, Türk edebiyatında çokça işlenmiş bir konu sayılmaz. Hatta diğer bir çok mesnevi konusu gibi halk hikayesi şeklinde işlenmiş bir varyantına da rastlamıyoruz. Menşe itibariyle Yunan mitolojisine kadar uzanan bu aşkın; soylu, evrensel ve duygusal bir ilişkiyi yansıttığı bir gerçektir. 16. yüzyıl şairlerinden Camiî’ye ait olan bu eserin bir başka varyantı Lamiî Çelebiye aittir. Tek nüshasını tespit edebildiğimiz eser diğer bir çok yazma gibi nadirattandır ve Süleymaniye Kütüphanesi Fatih Bl. 4142 numarada kayıtlıdır.
Camiî’nin hayatı hakkında sadece bir tezkirede bilgi vardır ve bu bilgiler onun hayatını ve edebî kişiliğini aydınlatmaya yetecek ölçüde değildir. Eseri takip edilerek arzu edilen yeterlikte olmasa da şairin hayatına dair bazı veriler elde edildi. Ayrıca kullandığı dil, edebî malzeme, söyleyiş sadeliği, akıcılık, sağlamlık ve öyküyü sunma tekniği, şairin şiir söyleme kabiliyetinin oldukça kuvvetli olduğunu göstermektedir. Nazire mecmualarına alınmış gazelleri de henüz ele geçmemiş bir divanının edebî dünyamız için ne büyük bir kazanç olacağını hissettirecek mahiyettedir.
Mesneviler yapı itibariyle tahkiye ağırlıklı şiirlerdir. Klasik Osmanlı Edebiyatında roman ihtiyacını karşılayan mesneviler, modern öyküleme teknikleri ile çözümlenebilir bir yapıya haizdirler. Diğer taraftan mesnevileri, roman olarak isimlendirmek yerine söz gelimi Batı Edebiyatındaki romanslar gibi kendine has bir tür olarak kabul etmek daha tutarlı olur. Ayrıca romans, roman türünün oluşumu için bir zemin kabul edildiği halde mesnevinin bir başka türe zemin hazırladığını söylemek de mümkün değildir.
Uyguladığımız tahlil yönteminin Batı Edebiyatında klasik destan ve romanslara uygulanması, referanslarımızdan biri olsa da eserin tabiî bünyesinin yöntem ile uyumu en geçerli gerekçemizdir. Alanda benzer çalışmalar yapan edebiyat araştırmacılarına ilaveten mesnevideki duygusal macerayı daha geniş bir okuyucu kitlesine ulaştırmak endişesiyle orijinal metnin paralelinde sadeleştirilmiş metin de sunuldu.