Çeviri Yazı / Transkripsiyon Kılavuzu

Daha önce hazırladığımız Grafo Fonoloji isimli kitabımız bu kitabın bir bakıma referansı veya birinci cildi mahiyetindedir. Grafo Fonoloji’de yazı tarihimiz, çeviri yazı ve yazı ilişkisi bütün yönleriyle incelenmeye çalışılmıştır. Çeviri Yazı / Transkripsiyon Kılavuzu ise söz konusu temel üzerine metin aktarma çalışmalarında karşılaşılacak problemlere çözüm getirme gayesiyle ortaya konmuştur. Aynı mevzunun ikinci cildi konumundaki bu kitap, imla kılavuzu yöntemiyle hazırlanmış, faydalanmayı kolaylaştırmak niyetiyle hareket edilmiştir. Bu bakımdan kitabın birinci bölümü meselenin teorisi, ikinci bölümü ise transkribe edilmiş kelimeler listesi şeklindedir. Kelimeler tasnif edilmiş ve aynı listeye ek gibi kullanılan kelimeler de dahil edilmiştir. Dolayısıyla bu kısım hem transkribe edilen kelimeler hem birleşik yapılar hem de ekler listesidir. Kitabın birinci bölümü metin aktarma çalışmaları için bilinmesi zaruri olan malumatı  araştırmacıya sağlayacak niteliktedir. Yani kitap kılavuzluk işlevini temellendiren teorik zemini de okuyucuya sunmaktadır. Kitapta örnek uygulamalar da yer almaktadır. Böylece tenkitli veya transkripsiyonlu metin neşir çalışmalarına hazırlık ve uygulama aşamalarına rehberlik etmesi düşünülen bu kitap olanla olması gerekeni kıyaslayıp ortaya koymayı amaçlamıştır. Şu ana kadar bu konuda bilimsel referanslara dayanarak  yapılmış bir çalışmadan söz etmek güçtür. Mevcut uygulamalar, kendi ilkelerini taassubi bir anlayışla oluşturduğu için teamül kuralın ve doğrunun önünde yer almıştır. Bir metni suni ve keyfi anlayışla bir başka yazı sistemine aktarmak, çoğu defa metnin orijinalini görmek ihtiyacı şeklinde karşımıza çıkar ki bu durum metni aktarmak değil, perdelemek anlamına gelir. Sunduğumuz eserin, yapılacak çalışmalara katkı sağlamasını temenni ediyoruz.